1
00:00:07,091 --> 00:00:09,126
.מסלול רגיל, קפטן-
.לא עכשיו-

2
00:00:09,461 --> 00:00:11,429
.לוטננט, התקשרי לתחנת החלל

3
00:00:11,563 --> 00:00:15,099
.קפטן, התחנה מתקשרת אלינו-
.בסדר, קשרי אותנו-

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,668
.קפטן קירק, כאן קומודור אנרייט

5
00:00:17,802 --> 00:00:19,670
.כן, קומודור, אבקש הסבר

6
00:00:19,804 --> 00:00:21,906
ההסבר משוגר
.לספינה שלכם כעת, קפטן

7
00:00:22,039 --> 00:00:24,909
ייתכן שכבר הגיע
.לחדר השיגור שלכם

8
00:00:25,476 --> 00:00:26,511
.ספוק

9
00:00:40,192 --> 00:00:42,027
.בוב-
?ג'ים, מופתע-

10
00:00:42,160 --> 00:00:43,795
...לגמרי. ספוק, זהו

11
00:00:43,929 --> 00:00:45,764
.קומודור ווסלי
?מה שלומך, אדוני

12
00:00:45,896 --> 00:00:47,132
.מר ספוק

13
00:00:47,666 --> 00:00:50,569
.בסדר, סג"מ, משוחרר. תודה רבה

14
00:00:51,870 --> 00:00:53,871
?אתה מוכן לספר לי מה העניין

15
00:00:54,005 --> 00:00:56,475
.אני מקבל הוראות להמשיך כאן
.לא ברורה מה הסיבה

16
00:00:56,608 --> 00:00:59,210
מודיעים לי שאנשיי יועברו
,לתחנת החלל

17
00:00:59,544 --> 00:01:02,681
.לאזור מאובטח
.אני חושב שמגיע לי הסבר

18
00:01:02,814 --> 00:01:04,983
.זכית בכבוד בלתי רגיל, ג'ים

19
00:01:05,115 --> 00:01:06,784
.אתה תהיה השועל בציד

20
00:01:06,918 --> 00:01:08,219
?למה הכוונה

21
00:01:08,552 --> 00:01:09,820
.משחקי מלחמה

22
00:01:09,954 --> 00:01:12,757
.אני אפקד על כוח המתקפה נגדך

23
00:01:12,891 --> 00:01:15,560
?כוח מתקפה מלא נגד הספינה שלי

24
00:01:15,694 --> 00:01:18,530
האם שמעת על היחידה
?5-המולטי-טרונית אם

25
00:01:19,531 --> 00:01:23,734
זה המכשיר של ד"ר
?ריצ'רד דייסטרום, נכון

26
00:01:23,868 --> 00:01:24,903
.ספר לי על זה

27
00:01:25,036 --> 00:01:27,972
קומפלקס המחשבים השאפתני
.ביותר שאי פעם נוצר

28
00:01:28,106 --> 00:01:31,942
תפקידו לתאם את כל פעילויות
,המחשבים בתוך ספינת חלל

29
00:01:32,076 --> 00:01:35,680
ולספק בקרה
.ותפעול אולטימטיביים

30
00:01:36,248 --> 00:01:38,884
?איך אתה מבין בזה כל כך, קומנדר

31
00:01:39,016 --> 00:01:42,554
7-אני בעל סיווג איי
.במחשבים, קומודור

32
00:01:42,686 --> 00:01:45,924
אני מכיר היטב את התיאוריות
.של ד"ר דייסטרום ואת תגליותיו

33
00:01:46,057 --> 00:01:49,594
התכנון הבסיסי של כל מחשבי הספינה
.הוא של ד"ר דייסטרום

34
00:01:49,728 --> 00:01:51,829
איך כל זה קשור
?לאנטרפרייז, קומודור

35
00:01:51,963 --> 00:01:54,566
.נבחרתם לבחון את האם-5, ג'ים

36
00:01:54,698 --> 00:01:58,802
תהיה סדרה של תקלות קשר ומחקר
,שהאם-5 אמורה לפתור

37
00:01:58,936 --> 00:02:02,274
וכמו כן יהיו תמרוני ניווט
.והאתגרים של משחקי המלחמה

38
00:02:02,606 --> 00:02:06,778
אם האם-5 תפעל היטב
,בתנאי שטח כמו בסימולציה

39
00:02:06,912 --> 00:02:10,948
המשמעות היא מהפכה בטכנולוגיית חלל
.שתהיה בסדר גודל של התנעת על-חלל

40
00:02:11,081 --> 00:02:14,151
עם פינוי הצוות שלך, אגף המנועים

41
00:02:14,286 --> 00:02:16,655
.יותאם להכיל את המחשב

42
00:02:16,787 --> 00:02:19,156
?מדוע לפנות את אנשי הצוות-
.אין בהם צורך-

43
00:02:20,891 --> 00:02:23,627
?כמה אבטחה דורש המתקן הזה

44
00:02:23,762 --> 00:02:25,162
.אפס

45
00:02:26,764 --> 00:02:30,301
ד"ר דייסטרום ידאג להתקנה בעצמו
.ויפקח על הבדיקות

46
00:02:30,634 --> 00:02:32,169
,כשיהיה מוכן תקבלו את ההוראות

47
00:02:32,303 --> 00:02:34,872
ותבצעו את המשימה
.עם צוות של עשרים איש

48
00:02:38,309 --> 00:02:39,643
?עשרים

49
00:02:39,777 --> 00:02:43,013
.איני יכול לנהל ספינה עם 20 אנשי צוות-
.האם-5 יכול-

50
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
?ומה אני אמור לעשות

51
00:02:46,050 --> 00:02:47,952
.יש לך יופי של עבודה, ג'ים

52
00:02:48,085 --> 00:02:51,855
כל מה שעליך לעשות זה להתרווח בכיסא
.ולתת למכונה לעשות את העבודה

53
00:03:07,057 --> 00:03:09,314
.חלל. הגבול האחרון

54
00:03:15,946 --> 00:03:19,183
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

55
00:03:20,184 --> 00:03:23,954
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

56
00:03:24,088 --> 00:03:27,358
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

57
00:03:28,225 --> 00:03:31,209
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

58
00:04:03,394 --> 00:04:05,262
המחשב האולטימטיבי

59
00:04:11,935 --> 00:04:14,405
,יומן הקפטן
.4729.4 תאריך כוכבי

60
00:04:14,738 --> 00:04:17,876
,מחשב האם-5 הותקן בספינה

61
00:04:18,009 --> 00:04:20,378
ועזבנו את תחנת החלל
.לתמרוני מבחן

62
00:04:20,711 --> 00:04:21,846
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ים

63
00:04:21,980 --> 00:04:24,816
מחשב אחד לא יכול
.לפקד על ספינה בגודל כזה

64
00:04:24,949 --> 00:04:28,853
אנחנו מנסים להוכיח שהוא יכול לפקד
.על הספינה ביעילות רבה יותר מבן אנוש

65
00:04:28,987 --> 00:04:33,057
,אתם אולי מנסים להוכיח את זה
.אך אל תבנו עליי

66
00:04:33,191 --> 00:04:37,295
החיסרון המצער ביותר
בתכנות מחשבים בימינו הוא

67
00:04:37,429 --> 00:04:41,366
שאין פתרון מיידי
.להחלפת רופא הספינה

68
00:04:41,932 --> 00:04:43,367
.מצחיק מאוד

69
00:04:45,470 --> 00:04:48,872
אם היה פתרון, הם לא היו צריכים
להחליף אותי. הייתי מתפטר

70
00:04:49,007 --> 00:04:50,442
כי כל מי שעל הסיפון יהיה

71
00:04:50,775 --> 00:04:52,777
עשוי אך ורק ממעגלים חשמליים
.ומאגרי זיכרון

72
00:04:52,911 --> 00:04:54,879
.אתה מבין, ספוק

73
00:04:55,013 --> 00:04:56,747
.ג'ים, לא שמענו ממך בעניין הזה

74
00:04:56,881 --> 00:04:58,283
?מה אתה מצפה שאומר

75
00:04:58,415 --> 00:05:01,019
.אם-5, זה כבוד, לדבריהם

76
00:05:01,152 --> 00:05:03,420
.ובכן, אני מתכבד

77
00:05:06,191 --> 00:05:08,872
?איפה הוא
?סקוטי, איפה ד"ר דייסטרום

78
00:05:09,007 --> 00:05:11,028
?הוא היה פה. דוקטור

79
00:05:12,163 --> 00:05:13,711
?כן

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,816
.אתה הוא קפטן קירק-
.כן, ד"ר דייסטרום-

81
00:05:18,949 --> 00:05:21,406
.זהו הקצין הראשון שלי, מר ספוק

82
00:05:21,740 --> 00:05:24,776
.לכבוד לי, דוקטור-
.תודה רבה לך-

83
00:05:24,908 --> 00:05:27,912
קפטן, סיימתי את הבדיקות שלי
.5-על האם

84
00:05:28,045 --> 00:05:32,050
והוא חייב להיות מחובר לתחנות הכוח
.שלכם כדי לפעול ביעילות

85
00:05:32,182 --> 00:05:34,052
.ודאי, עשה זאת

86
00:05:34,319 --> 00:05:35,987
המהנדס שם

87
00:05:36,121 --> 00:05:39,223
לא איפשר לנו להתחבר למקור כוח
.ללא הוראה ממך

88
00:05:39,357 --> 00:05:43,261
מר סקוט, חבר את היחידה המולטי-טרונית
.למאגרי הכוח המרכזיים של הספינה

89
00:05:43,394 --> 00:05:45,430
.כן, אדוני. מר הרפר

90
00:05:45,763 --> 00:05:47,064
.מרתק, דוקטור

91
00:05:47,198 --> 00:05:50,335
למחשב הזה יש יכולות מעבר
.למה שעשית בעבר

92
00:05:50,468 --> 00:05:54,172
אפילו פריצת הדרך שלך בדו-טרוניקה
.לא טמנה בחובה הבטחה כזו

93
00:05:54,305 --> 00:05:56,875
.האם-5 שוכלל, קומנדר

94
00:05:57,008 --> 00:05:58,443
.הפוטנציאל שלו הוא עובדה

95
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
,למען האמת
העובדה היחידה שמעניינת אותי

96
00:06:01,079 --> 00:06:02,379
,היא שאם הדבר הזה לא יעבוד

97
00:06:02,514 --> 00:06:04,549
אין כאן מספיק אנשים
.לתפעל את הספינה

98
00:06:04,883 --> 00:06:06,384
.וזה מזמין צרות

99
00:06:07,218 --> 00:06:08,353
?מי זה

100
00:06:08,485 --> 00:06:11,382
,ד"ר לנארד מקוי
.קצין רפואי בכיר

101
00:06:12,704 --> 00:06:15,225
.אני מצטער, אבל זהו אזור מאובטח

102
00:06:15,360 --> 00:06:19,097
אל חשש, דוקטור. לד"ר מקוי
.יש מעבר חופשי בכל אזורי הספינה

103
00:06:25,963 --> 00:06:28,819
?זה אמור לעשות את זה-
...אולי אוכל לעזור, דוקטור-

104
00:06:28,952 --> 00:06:31,021
.לא, לא, לא. תודה
.אני מסתדר

105
00:06:34,932 --> 00:06:36,233
.אין כל בעיה, קפטן

106
00:06:36,367 --> 00:06:39,971
רק כמה התאמות קטנות
.למקום החדש

107
00:06:41,838 --> 00:06:44,007
.כמו שאתה רואה, הכול בסדר כעת

108
00:06:44,141 --> 00:06:45,956
.אני תוהה, דוקטור

109
00:06:46,090 --> 00:06:48,860
?1-מדוע הוא נקרא אם-5 ולא אם

110
00:06:48,992 --> 00:06:50,461
,טוב, אתה מבין

111
00:06:50,595 --> 00:06:54,999
4 היחידות המולטי-טרוניות 1 עד
.לא היו מוצלחות לגמרי

112
00:06:55,133 --> 00:06:56,533
.זו כן

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,403
.אם-5 מוכן להשתלט על הספינה

114
00:06:59,537 --> 00:07:01,271
?שליטה מלאה

115
00:07:01,406 --> 00:07:03,942
.בדיוק עבור זה הוא תוכנן, קפטן

116
00:07:05,410 --> 00:07:09,480
יש כמה דברים שאנשים צריכים
.לעשות כדי להישאר אנשים

117
00:07:10,949 --> 00:07:13,283
.המחשב שלך יגזול זאת מהם

118
00:07:13,418 --> 00:07:16,554
יש עוד דברים
.שאדם כמוך יכול לעשות

119
00:07:16,888 --> 00:07:20,057
או שאולי אתה מתנגד
לאובדן האפשרי של יוקרה

120
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
או של גינונים המיוחסים
.לקפטן ספינת חלל

121
00:07:23,161 --> 00:07:25,963
המחשב יכול לבצע
.את עבודתך, ללא כל זה

122
00:07:26,097 --> 00:07:28,432
.תצטרך להוכיח לי זאת, דוקטור

123
00:07:28,566 --> 00:07:31,970
,לשם כך התכנסנו פה
?לא, קפטן

124
00:07:42,947 --> 00:07:45,449
ראית את ההערצה
?בעיניו של ספוק

125
00:07:45,583 --> 00:07:48,253
.המחשב הנכון הגיע סוף סוף

126
00:07:49,220 --> 00:07:51,155
?מה קרה, ג'ים

127
00:07:51,588 --> 00:07:53,925
.אני חושב שהדבר הזה הוא טעות

128
00:07:54,492 --> 00:07:56,027
.ואני לא יודע מדוע

129
00:07:56,160 --> 00:07:59,931
,גם אני חושב שזו טעות
.להחליף אנשים במכונות חסרות מוח

130
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
.לא לזה התכוונתי

131
00:08:01,532 --> 00:08:04,968
,יש לי תחושה של כוננות שיא
.ממש כאן

132
00:08:05,937 --> 00:08:07,939
.הדבר הזה מסוכן

133
00:08:08,338 --> 00:08:10,008
...אני מרגיש

134
00:08:12,610 --> 00:08:16,948
,רק טיפש יעמוד בדרכה של התקדמות
.אם אכן זוהי התקדמות

135
00:08:17,382 --> 00:08:20,550
יש לך את הניתוחים
...הפסיכולוגיים שלי. אני פוחד

136
00:08:21,586 --> 00:08:24,122
לאבד את עבודתי
?לטובת המחשב הזה

137
00:08:25,590 --> 00:08:28,960
ג'ים, כולנו ראינו
.את יתרונות המיכון

138
00:08:29,460 --> 00:08:32,996
אחרי הכול, דייסטרום הרי תכנן
.את המחשבים ששולטים בספינה

139
00:08:33,130 --> 00:08:34,932
.בפיקוח אנושי

140
00:08:35,232 --> 00:08:38,702
כולנו מצטערים בשביל זה
,שאיבד את עבודתו לטובת מכונה

141
00:08:39,036 --> 00:08:41,605
,אבל כשזה מגיע לעבודה שלך
.זה שונה

142
00:08:41,939 --> 00:08:44,174
.וזה תמיד יהיה שונה

143
00:08:45,543 --> 00:08:48,478
האם אני חושש לאבד
?את הפיקוד לטובת מחשב

144
00:08:50,048 --> 00:08:52,250
דייסטרום צודק. ישנם דברים אחרים
.שאני יכול לעשות

145
00:08:52,382 --> 00:08:55,352
האם אני חושש לאבד
...את היוקרה ואת הכוח

146
00:08:55,485 --> 00:08:57,254
שהם מנת חלקו
?של קפטן בספינת חלל

147
00:08:57,387 --> 00:09:00,190
?האם זו הסיבה שאני מתנגד
?אני אדם כה קטן

148
00:09:00,324 --> 00:09:02,993
ג'ים, אם אתה מודע מספיק
,כדי להעלות את השאלה

149
00:09:03,126 --> 00:09:05,096
.אינך זקוק לי בשביל התשובה

150
00:09:05,228 --> 00:09:07,464
למה לא תשאל
?את ג'יימס טי. קירק

151
00:09:07,966 --> 00:09:09,967
.הוא בחור הגון למדי

152
00:09:16,206 --> 00:09:19,509
.מחשב האם-5 משוחרר כעת

153
00:09:20,745 --> 00:09:24,247
אנחנו חוזרים
.למסלול המקורי, קפטן

154
00:09:24,481 --> 00:09:27,351
אם-5 הפגין ביצועים מצוינים
.עד כה, קפטן

155
00:09:27,485 --> 00:09:31,288
כל מה שהוא עשה זה שינויים מתבקשים
.במסלול וכמה פניות פשוטות

156
00:09:31,421 --> 00:09:34,491
מר סולו ומר צ'כוב היו יכולים
.לעשות זאת בעיניים עצומות

157
00:09:34,625 --> 00:09:38,261
,כן, אבל, אתה מבין
.הם לא היו צריכים לעשות זאת

158
00:09:39,163 --> 00:09:43,668
ואתה תגלה שזה לא חיוני עבורך
להשיג חזרה את השליטה על היחידה

159
00:09:44,001 --> 00:09:46,036
.אחרי השלמת כל פעולה

160
00:09:46,169 --> 00:09:48,171
הפקודות שלי נתונות לפרשנות שלי

161
00:09:48,305 --> 00:09:50,307
.של כמה זמן האם-5 יימצא בשליטה

162
00:09:50,440 --> 00:09:54,591
,ואני אפקד על הספינה בדרכי
.ברשותך, ד"ר דייסטרום

163
00:10:01,284 --> 00:10:05,622
קפטן, אני נאלץ להסכים
.עם ד"ר דייסטרום

164
00:10:05,756 --> 00:10:08,158
,כשפרטי המסלול מוזנים לתוכו

165
00:10:08,291 --> 00:10:11,728
המחשב שלו יכל להביא אותנו לכאן
.באותה הקלות של נווט אנושי

166
00:10:12,062 --> 00:10:16,166
למעשה, אולי הייתה זו הדגמה
.5-נוספת של יכולות האם

167
00:10:16,299 --> 00:10:19,469
נדמה שאתה נהנה
.לשים מבטחך במחשב, מר ספוק

168
00:10:19,603 --> 00:10:21,338
?נהנה, קפטן

169
00:10:21,772 --> 00:10:22,806
.לא

170
00:10:23,206 --> 00:10:26,576
אני בסך הכול מרוצה מכך
שהיחידה החדשה של ד"ר דייסטרום

171
00:10:26,743 --> 00:10:30,280
מבצעת את מה שהוטל עליה
.ביעילות כה רבה

172
00:10:30,414 --> 00:10:34,351
אם-5 הוא ניצחון מפואר נוסף
.בקריירה שלו

173
00:10:34,485 --> 00:10:36,721
.2 מתקרבים לאלפא קאריניי

174
00:10:37,288 --> 00:10:39,423
.זמן הגעה משוער: חמש דקות

175
00:10:40,625 --> 00:10:43,760
קפטן, הוראותיך בשלב זה

176
00:10:44,161 --> 00:10:46,396
.אינן פתוחות לפרשנות

177
00:10:46,530 --> 00:10:50,100
5-עליך לאפשר לאם
,לפעול בגישה שלו

178
00:10:50,233 --> 00:10:53,538
,במסלול שלו
ואז לנתח את המידע

179
00:10:53,670 --> 00:10:56,240
.בנוגע להמלצות משלחת הנחיתה

180
00:10:56,373 --> 00:10:59,776
ברשותך, אערוך
.את ההמלצות של עצמי

181
00:11:00,110 --> 00:11:03,380
בסדר, אם אתה מרגיש
.שהתרגול יועיל לך

182
00:11:09,653 --> 00:11:11,389
.אם-5 בפעולה

183
00:11:19,496 --> 00:11:21,498
.מסלול סטנדרטי, מר סולו

184
00:11:21,665 --> 00:11:24,468
.קפטן, האם-5 חישב זאת

185
00:11:24,601 --> 00:11:26,736
.המסלול כבר מתוכנן

186
00:11:26,870 --> 00:11:28,271
.אה, כן

187
00:11:32,876 --> 00:11:36,379
.מסלול סטנדרטי הושג, קפטן-
.דווח, מר ספוק-

188
00:11:36,546 --> 00:11:38,615
.הכוכב הוא רמה אם, קפטן

189
00:11:38,748 --> 00:11:42,819
אטמוספירת חמצן-חנקן מתאימה
.למערכת תומכת חיים אנושיים

190
00:11:43,153 --> 00:11:45,555
,שתי יבשות גדולות

191
00:11:45,689 --> 00:11:49,626
,כמה איים
.קריאות של צורות חיים

192
00:11:57,801 --> 00:12:00,471
.4 קפטן, הפסקת חשמל בסיפון

193
00:12:00,604 --> 00:12:02,439
.אורות, בקרה סביבתית

194
00:12:03,240 --> 00:12:04,908
.בדוק את העניין, סקוטי

195
00:12:09,913 --> 00:12:11,448
.היצג נתונים של אם-5, קפטן

196
00:12:11,581 --> 00:12:14,485
.בסדר, המלצותיי הן כדלקמן

197
00:12:14,618 --> 00:12:16,853
,נשלח למטה משלחת סקירה כללית

198
00:12:17,454 --> 00:12:21,259
נימנע מקשר עם אוכלוסייה תבונית
.על פני הכוכב

199
00:12:21,391 --> 00:12:24,461
,משלחת הסקירה תכלול אותי
,את ד"ר מקוי

200
00:12:24,594 --> 00:12:27,631
,את האסטרוביולוג פיליפס
,הגיאולוג רולנס

201
00:12:28,431 --> 00:12:30,500
.ואת קצין המדע ספוק

202
00:12:31,568 --> 00:12:35,539
,5-תוכל להשמיע את המלצות האם
?בבקשה, מר ספוק

203
00:12:40,176 --> 00:12:42,913
,5-היצג נתוני אם
.2 הכוכב אלפא קאריניי

204
00:12:43,346 --> 00:12:44,481
.רמה אם

205
00:12:44,615 --> 00:12:46,683
.אטמוספירת חמצן-חנקן

206
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
.5 הפסקת חשמל בסיפון

207
00:12:53,490 --> 00:12:56,259
.מיון קריאות צורות חיים תועד

208
00:12:56,394 --> 00:12:58,695
.המלצות למשלחת סקירה כללית

209
00:13:05,902 --> 00:13:08,673
ובכן, ההבדל היחיד
בדיווחים ובהמלצות

210
00:13:08,805 --> 00:13:11,442
.הוא באיוש משלחת הנחיתה
.זה עניין של שיפוט

211
00:13:11,575 --> 00:13:13,376
?שיפוט, קפטן

212
00:13:14,844 --> 00:13:16,947
.המחשב אינו שופט

213
00:13:17,647 --> 00:13:19,649
.הוא מבצע בחירות הגיוניות

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,255
למה לבחור בקארסטיירס
?במקום ברולנס

215
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
,קארסטיירס הוא סג"מ
.חסר ניסיון

216
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
.זהו הסיור הראשון שלו בתפקיד

217
00:13:31,361 --> 00:13:32,929
.רולנס הוא גיאולוג בכיר

218
00:13:33,264 --> 00:13:38,836
האם אינך מתעניין יותר בשאלה
?מדוע האם-5 לא בחר בך ובד"ר מקוי

219
00:13:41,938 --> 00:13:44,240
.טוב, בואו נברר בכל זאת

220
00:13:46,343 --> 00:13:48,411
.אם-5, התחבר-
.5-אם-

221
00:13:48,545 --> 00:13:51,548
.הסבר לגבי המלצות למשלחת הנחיתה

222
00:13:51,681 --> 00:13:54,684
במשלחת סקירה כללית נדרש ניהול
,של קצין מדע

223
00:13:54,818 --> 00:13:58,955
האסטרוביולוג פיליפס סקר
.‏29 כוכבים בעלי דמיון ביולוגי

224
00:13:59,289 --> 00:14:03,326
הגיאולוג קארסטיירס שירת
.על ספינת מסחר באזור זה

225
00:14:03,461 --> 00:14:06,663
ביקר פעם בכוכב במסגרת
.סקירה ביולוגית עבור חברת כרייה

226
00:14:06,796 --> 00:14:09,000
מדוע הקפטן
והקצין הרפואי הראשי

227
00:14:09,332 --> 00:14:10,834
?לא נכללו בהמלצות

228
00:14:10,967 --> 00:14:12,402
.צוות לא חיוני

229
00:14:25,315 --> 00:14:28,685
קפטן, איתרתי
.את מקור הפסקות החשמל

230
00:14:28,818 --> 00:14:30,854
.זוהי יחידת האם-5, אדוני

231
00:14:30,987 --> 00:14:34,991
הדבר הזה מכבה מערכות
.בכל רחבי הספינה

232
00:14:43,360 --> 00:14:46,296
?איתרת את התקלה, דוקטור

233
00:14:46,428 --> 00:14:49,331
.כפי שחשדתי, זו אינה תקלה

234
00:14:49,499 --> 00:14:53,769
האם-5 פשוט הפסיק אספקת חשמל
.לאזורים בספינה שלא הזדקקו לחשמל

235
00:14:53,903 --> 00:14:56,905
6-סיפונים 4 ו
?הם אזורי מגורים, הלא כן

236
00:14:57,039 --> 00:14:59,042
.כן, זה נכון-
.וכרגע אינם מאוכלסים-

237
00:14:59,375 --> 00:15:01,477
איני מכיר את הכלים
.האלה, דוקטור

238
00:15:01,610 --> 00:15:04,047
אתה משתמש בסוג חדש לגמרי
.של מנגנון בקרה

239
00:15:04,380 --> 00:15:08,551
בכל אופן, נראה לי שהיחידה גוזלת
.יותר חשמל מאשר קודם

240
00:15:09,019 --> 00:15:10,486
.צודק בהחלט

241
00:15:10,620 --> 00:15:12,721
ככל שהיחידה נדרשת
,לבצע יותר עבודה

242
00:15:12,855 --> 00:15:15,924
היא צורכת יותר כוח כדי
.לאפשר לה לבצע את הפעולות

243
00:15:16,058 --> 00:15:20,797
באותו אופן שהגוף האנושי צורך
.יותר אנרגיה בריצה מאשר בעמידה

244
00:15:20,929 --> 00:15:23,500
דוקטור, היחידה הזו
.אינה גוף אנושי

245
00:15:23,633 --> 00:15:25,869
,המחשב יכול לעבד מידע

246
00:15:26,001 --> 00:15:28,370
.אך רק את המידע שהוזן לתוכו

247
00:15:28,504 --> 00:15:32,008
נכון שהוא יכול לעבוד פי אלף
.או פי מיליון מהר יותר ממוח אנושי

248
00:15:32,341 --> 00:15:36,046
.אך הוא אינו יכול לקבל החלטה ערכית
.אין לו אינטואיציה. הוא אינו יכול לחשוב

249
00:15:36,379 --> 00:15:38,314
?אינך מבין

250
00:15:38,947 --> 00:15:42,585
היחידה המולטי-טרונית היא מהפכנית
.בתחום מדעי המחשב

251
00:15:42,719 --> 00:15:46,423
אני תכננתי את האלמנטים הדו-טרוניים
,בהם נעשה שימוש בספינתך כעת

252
00:15:46,556 --> 00:15:50,793
,ואני יודע שהם ארכאיים כדינוזאורים
.5-בהשוואה לאם

253
00:15:51,427 --> 00:15:54,431
.גישה חדשה לגמרי

254
00:15:57,433 --> 00:15:59,101
.גשר לקפטן קירק

255
00:16:00,769 --> 00:16:01,971
?כאן קירק. מה קרה

256
00:16:02,105 --> 00:16:04,874
חיישנים זיהו כלי שיט
,במסלול מקביל לשלנו

257
00:16:05,008 --> 00:16:06,643
.שטרם זוהה

258
00:16:06,775 --> 00:16:08,445
.אני מגיע מיד

259
00:16:16,919 --> 00:16:18,520
?מה אתה עושה כאן, בונז

260
00:16:18,654 --> 00:16:20,689
ובכן, המערכות במרפאה הושבתו

261
00:16:20,823 --> 00:16:24,860
עד שהאם-5 יקבל הודעה
.שיש חולים לטפל בהם

262
00:16:24,994 --> 00:16:28,063
קפטן, החיישנים מדווחים
.על שני גופים כעת

263
00:16:28,398 --> 00:16:30,734
.אחד בחרטום ואחד בירכתיים

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,836
.מרחק, 200 אלף ק"מ ומתקרבים

265
00:16:33,970 --> 00:16:35,071
.זיהוי

266
00:16:35,404 --> 00:16:37,573
קפטן, האם-5 כבר זיהתה
את כלי השיט

267
00:16:37,706 --> 00:16:40,876
כספינות הפדרליות
.אקסקליבר ולקסינגטון

268
00:16:41,009 --> 00:16:43,746
איננו אמורים
.לקיים משחקי מלחמה באזור זה

269
00:16:43,879 --> 00:16:46,982
ייתכן שמדובר במתקפת פתע
.5-כאתגר עבור האם

270
00:16:47,116 --> 00:16:50,820
.הודעה חשובה נכנסת, אדוני-
.שימי אותה ברמקול-

271
00:16:50,953 --> 00:16:54,758
,אנטרפרייז, מקומודור ווסלי
.על סיפון היו-אס-אס לקסינגטון

272
00:16:55,391 --> 00:16:57,760
זהו תרגיל
.5-לא מתוכנן עבור האם

273
00:16:57,894 --> 00:17:00,096
.5-חוזר, תרגיל אם

274
00:17:00,764 --> 00:17:02,899
.אנטרפרייז, אשרו קבלה בתדר זה

275
00:17:03,032 --> 00:17:05,034
.אשרי, לוטננט

276
00:17:05,501 --> 00:17:07,737
.אם-5 אישר בשמנו, אדוני

277
00:17:07,871 --> 00:17:10,073
.אם כך עברי לכוננות שיא-
.כן, אדוני-

278
00:17:10,774 --> 00:17:13,476
...קפטן, האם-5 כבר-
.השמיע את התראת הכוננות-

279
00:17:13,610 --> 00:17:15,778
,בסדר, מר סולו
.פייזרים על מאית מהכוח

280
00:17:15,912 --> 00:17:17,781
.אין פוטנציאל לנזק
.רק טלטול קל

281
00:17:17,914 --> 00:17:20,116
.פייזרים על מאית הכוח, אדוני

282
00:17:22,652 --> 00:17:25,455
.מכת פייזר על דפלקטור 4, קפטן

283
00:17:30,860 --> 00:17:32,929
.מהירות עולה לעל-חלל שלוש

284
00:17:33,663 --> 00:17:36,766
.5 עוברים כעת ל-2-1-1 סימון

285
00:17:39,669 --> 00:17:41,604
הפייזרים ננעלים
.על המטרה, אדוני

286
00:17:46,943 --> 00:17:50,213
.ספינת האויב מתקרבת-
.פייזרים ראשיים יורים-

287
00:17:52,715 --> 00:17:54,150
.פגיעה, אדוני

288
00:17:59,556 --> 00:18:00,757
.שתיים נוספות

289
00:18:03,693 --> 00:18:07,564
.2-4 משנה מסלול ל-8-2 סימון

290
00:18:10,166 --> 00:18:15,171
.פייזרים יורים שוב-
.5 עוברים ל-3-1-1 סימון-

291
00:18:15,605 --> 00:18:18,241
.מהירות על-חלל ארבע-
.יורים שוב-

292
00:18:18,575 --> 00:18:21,044
.הספינות התוקפות מתרחקות

293
00:18:22,812 --> 00:18:25,815
חוזרים למסלול
.ולמהירות המקוריים

294
00:18:28,251 --> 00:18:31,721
דוח על הנזק
.שנגרם במתקפה המבוימת

295
00:18:31,988 --> 00:18:35,558
.4 מכה קטנה על מסך דפלקטור
.ללא נזק ממשי

296
00:18:35,692 --> 00:18:40,230
,תצוגה מרשימה עבור מכונה
?אינך חושב, קפטן

297
00:18:46,870 --> 00:18:50,173
.5-הערכת תפקוד אם
.נחוץ לתיעוד ביומן

298
00:18:50,507 --> 00:18:54,576
הספינה הגיבה מהר יותר מאשר
.אם גורם אנושי היה מפעיל אותה

299
00:18:54,711 --> 00:18:56,880
,טקטיקה, שחרור תחמושת

300
00:18:57,013 --> 00:19:00,750
הכול מעיד על תחכום עצום
.של הבקרה הממוחשבת

301
00:19:01,518 --> 00:19:04,821
?מכונה עדיפה על אדם, ספוק
.זה היה מרשים

302
00:19:04,954 --> 00:19:08,091
.אולי אף עשוי להיות פרקטי-
?פרקטי, קפטן-

303
00:19:09,292 --> 00:19:12,929
.אולי, אך לא רצוי

304
00:19:13,062 --> 00:19:16,766
מחשבים הם משרתים
,מצוינים ויעילים

305
00:19:16,900 --> 00:19:19,701
אך אין לי כל רצון
.לשרת תחתם

306
00:19:20,303 --> 00:19:21,704
,קפטן

307
00:19:21,838 --> 00:19:24,741
ספינת חלל פועלת גם על נאמנות

308
00:19:24,874 --> 00:19:26,576
,לאדם אחד

309
00:19:26,709 --> 00:19:29,612
ודבר לא יכול
.להחליף את זה, או אותו

310
00:19:29,913 --> 00:19:33,316
קפטן, נכנס כעת מסר
.מקומודור ווסלי

311
00:19:33,650 --> 00:19:35,618
.הראי על המסך

312
00:19:39,055 --> 00:19:42,659
יו-אס-אס אנטרפרייז
.מספינות החלל לקסינגטון ואקסקליבר

313
00:19:42,792 --> 00:19:46,062
שתי הספינות מדווחות על פגיעות
מדומות בכמות ובמיקום שיכולות

314
00:19:46,195 --> 00:19:49,899
להצדיק את הכתרת האנטרפרייז
.כזוכה במבחן התקפת הפתע

315
00:19:50,099 --> 00:19:52,268
.הפסיקו כוננות לחימה

316
00:19:54,337 --> 00:19:56,806
,5-ברכותינו ליחידת האם

317
00:19:56,940 --> 00:19:59,742
.והערכתנו לקפטן דאנסל

318
00:20:00,710 --> 00:20:02,345
.ווסלי, סוף

319
00:20:04,714 --> 00:20:05,882
?דאנסל

320
00:20:06,816 --> 00:20:09,085
?מי לכל הרוחות הוא קפטן דאנסל

321
00:20:16,225 --> 00:20:18,828
?מה המשמעות של זה, ג'ים

322
00:20:22,365 --> 00:20:24,167
?ספוק

323
00:20:31,774 --> 00:20:33,276
?מה המשמעות של זה

324
00:20:33,610 --> 00:20:35,211
,דאנסל", דוקטור"

325
00:20:35,845 --> 00:20:39,916
זה מונח בו משתמשים מתלמדים
.על ספינות באקדמיית צי הכוכבים

326
00:20:40,049 --> 00:20:44,721
הוא מתייחס לחלק
.שאין בו שימוש או צורך

327
00:21:00,136 --> 00:21:02,672
.אני לא רוצה לאכול, בונז

328
00:21:02,805 --> 00:21:05,174
.זה לא מרק עוף

329
00:21:05,942 --> 00:21:08,177
,אני אולי רק רופא הספינה

330
00:21:08,311 --> 00:21:12,715
אבל אני מכין פינאגל'ס פולי
.שמפורסם מכאן ועד אוריון

331
00:21:12,849 --> 00:21:15,418
אני ממליץ בחום
.ליטול את זה, ג'ים

332
00:21:16,753 --> 00:21:20,289
,אתה יודע, מעולם לא חשתי כך

333
00:21:20,423 --> 00:21:23,793
.בעימות עם הספינה

334
00:21:24,826 --> 00:21:29,298
ישבתי וראיתי את הספינה שלי עובדת
בשביל מסה של מעגלים חשמליים

335
00:21:29,432 --> 00:21:33,903
...וממסרים, והרגשתי חסר תועלת

336
00:21:35,071 --> 00:21:37,874
.לא נחוץ
.לקפטן דאנסל

337
00:21:40,677 --> 00:21:44,947
,לג'יימס טי. קירק
.קפטן האנטרפרייז

338
00:21:46,049 --> 00:21:48,051
.תודה, דוקטור

339
00:21:53,456 --> 00:21:57,060
.זה אחד ממרשמיך המוצלחים

340
00:21:57,193 --> 00:21:59,095
.פשוט אך אפקטיבי

341
00:21:59,462 --> 00:22:01,431
,אתה מכיר את המשפט

342
00:22:01,764 --> 00:22:04,901
כל שביקשתי
?הייתה ספינה גבוהת תורן

343
00:22:05,935 --> 00:22:08,371
,זו שורה משיר
?שיר ישן מאוד, לא

344
00:22:08,705 --> 00:22:09,872
.20-כדור הארץ, המאה ה

345
00:22:10,006 --> 00:22:13,409
כל שביקשתי
,הייתה ספינה גבוהת תורן

346
00:22:13,743 --> 00:22:16,979
.וכוכב לכוון אותנו

347
00:22:18,915 --> 00:22:22,852
יכולת להרגיש
.את הרוח בגבך, אז

348
00:22:23,286 --> 00:22:26,022
.את רחשי הים מתחתיך

349
00:22:26,856 --> 00:22:31,494
...וגם ללא רוח ומים

350
00:22:32,495 --> 00:22:34,297
.זה אותו הדבר

351
00:22:34,430 --> 00:22:36,732
.הספינה היא שלך

352
00:22:37,100 --> 00:22:39,102
.אתה מרגיש אותה

353
00:22:39,902 --> 00:22:42,472
.והכוכבים עדיין שם, בונז

354
00:22:42,805 --> 00:22:45,975
.קפטן קירק לגשר, בבקשה
.קפטן קירק

355
00:22:47,176 --> 00:22:49,846
.קירק כאן-
.גוף נוסף, קפטן-

356
00:22:49,979 --> 00:22:51,981
.כלי שיט גדול ואיטי

357
00:22:52,115 --> 00:22:53,382
.לא מזוהה

358
00:22:53,516 --> 00:22:55,852
.זה אינו תרגיל

359
00:22:56,886 --> 00:22:58,888
.אני מגיע

360
00:23:05,027 --> 00:23:08,164
קפטן, אין תגובה
.לאיתותים ששלחנו

361
00:23:08,297 --> 00:23:10,433
אך האם-5 נתן
.לנו ממסר אוטומטי

362
00:23:10,766 --> 00:23:12,535
.האם-5 זיהה אותה, קפטן

363
00:23:12,869 --> 00:23:15,371
הוודן, מופיעה
במרשם צי הכוכבים

364
00:23:15,505 --> 00:23:19,408
כספינת משא ותיקה
.שעברה אוטומציה, ללא צוות

365
00:23:19,542 --> 00:23:21,511
.מתקרבת לטווח ראייה

366
00:23:31,287 --> 00:23:34,090
.קפטן, מגני הדפלקטור עלו עכשיו

367
00:23:34,524 --> 00:23:38,995
.המהירות עולה לעל-חלל שלוש, קפטן-
.לוטננט, תודיעי לדייסטרום שיגיע לכאן-

368
00:23:39,128 --> 00:23:41,097
.5-משחרר יחידת אם

369
00:23:41,230 --> 00:23:44,967
,הפחת מהירות לעל-חלל אחד
.7 שנה מסלול ל-3-1-1 סימון

370
00:23:45,101 --> 00:23:47,537
אני רוצה לתת
.לספינה מרחב ביטחון

371
00:23:49,172 --> 00:23:52,308
.היא לא מגיבה, אדוני
.היא שומרת על המסלול

372
00:23:52,909 --> 00:23:56,512
.עולים למהירות על-חלל ארבע, אדוני-
...ג'ים-

373
00:24:00,082 --> 00:24:03,319
.סקוטי, הפוך מנועים, האט אותנו

374
00:24:06,589 --> 00:24:10,193
.ההיפוך לא עובד, אדוני
.גם לא השתלטות ידנית

375
00:24:10,326 --> 00:24:13,963
אין השפעה
.על בקרות האם-5, קפטן

376
00:24:14,330 --> 00:24:17,900
.5-מכונה נהדרת, האם
.אין כפתור כיבוי

377
00:24:19,101 --> 00:24:21,170
?קפטן, מה קרה-
.הבקרות נעולות-

378
00:24:21,304 --> 00:24:22,538
.אי אפשר לנתק את המחשב

379
00:24:22,872 --> 00:24:25,908
קפטן, טילי פוטונים ננעלים
.על המטרה

380
00:24:26,042 --> 00:24:27,310
.בשיא הכוח

381
00:24:31,214 --> 00:24:32,448
.כבר ניסיתי, אדוני

382
00:24:32,582 --> 00:24:35,484
דייסטרום, שחרר
.את שליטת המחשב

383
00:24:48,164 --> 00:24:50,433
חוזרים למסלול
.ולמהירות המקוריים

384
00:24:52,201 --> 00:24:54,604
כל המערכות חזרו
.לתפקוד רגיל, קפטן

385
00:24:54,937 --> 00:24:57,940
רגיל! הדבר הזה מנסה לומר לנו
.שכלום לא קרה

386
00:24:58,074 --> 00:25:00,276
.נתק את המחשב הזה עכשיו

387
00:25:00,409 --> 00:25:03,613
.נראה שיש פגם בלוח הבקרה

388
00:25:03,946 --> 00:25:05,147
.אין ספק

389
00:25:05,281 --> 00:25:07,917
המחשב המבריק והצעיר
.שלך הרס כרגע ספינת מטען

390
00:25:08,050 --> 00:25:10,253
הוא ממש יצא מגדרו כדי
.להרוס ספינת מטען

391
00:25:10,386 --> 00:25:12,622
.למרבה המזל זו רק ספינה רובוטית-
!רק רובוטית-

392
00:25:12,955 --> 00:25:15,391
אבל הוא לא היה אמור
!להרוס שום דבר

393
00:25:15,524 --> 00:25:18,060
באותה המידה יכל
.להיות צוות על הספינה

394
00:25:18,194 --> 00:25:19,662
...במקרה כזה היית מואשם ברצח

395
00:25:19,996 --> 00:25:21,530
.בונז. נתק את המחשב

396
00:25:21,664 --> 00:25:23,332
לוטננט, צרי קשר
.עם פיקוד צי הכוכבים

397
00:25:23,466 --> 00:25:27,069
אמרי להם שאנחנו מפסיקים
.את מבחני האם-5 ושבים לתחנת החלל

398
00:25:27,203 --> 00:25:31,007
.קדימה, ד"ר דייסטרום
.האם-5 פוטר

399
00:25:35,278 --> 00:25:38,347
.בסדר, דייסטרום
.בוא נכבה את הדבר הזה

400
00:25:42,251 --> 00:25:45,021
?שדה כוח-
.לא מעשה ידי, קירק-

401
00:25:45,488 --> 00:25:46,589
,הייתי מנחש, קפטן

402
00:25:46,922 --> 00:25:50,426
שהאם-5 לא רק מסוגל
,לדאוג לספינה

403
00:25:50,559 --> 00:25:53,562
.אלא גם מסוגל לדאוג לעצמו

404
00:25:54,563 --> 00:25:58,467
אתה מתכוון שהוא לא ייתן
.לאיש מאיתנו לכבות אותו

405
00:26:02,978 --> 00:26:06,347
,יומן הקפטן
.4731.3 תאריך כוכבי

406
00:26:06,480 --> 00:26:10,818
5-היחידה המולטי-טרונית אם
.השתלטה לגמרי על האנטרפרייז

407
00:26:10,951 --> 00:26:13,889
,בסדר, דוקטור. אתה בנית את הדבר
?איך אתה מציע שנכבה אותו

408
00:26:14,021 --> 00:26:16,490
כל התרגיל הזה הוא בדיקה
.של האם-5. טיסת מבחן

409
00:26:16,825 --> 00:26:20,127
,סביר שיהיו קשיים מסוימים
.אך אני מבטיח לך שהם יתוקנו

410
00:26:20,261 --> 00:26:22,963
תקן אותם אחרי
.ששחררת שליטה על ספינתי

411
00:26:23,097 --> 00:26:24,533
.איני יכול-
.קפטן-

412
00:26:24,865 --> 00:26:27,134
.אני מציע שננתק את זה במקור

413
00:26:27,269 --> 00:26:30,271
.תנו לי כמה רגעים איתו-
.לא, הישאר כאן-

414
00:26:30,404 --> 00:26:32,973
.בסדר, סקוטי, נתק אותו

415
00:26:49,557 --> 00:26:53,361
."זה לא היה "קושי מסוים
.זה לא רובוט

416
00:26:54,129 --> 00:26:55,462
,הדבר הזה רצח איש צוות שלי

417
00:26:55,596 --> 00:26:57,065
?ואתה אומר לי שאינך יכול לכבותו

418
00:26:57,199 --> 00:26:58,500
.זה לא היה מכוון

419
00:26:58,833 --> 00:27:01,469
האם-5 קיבל דיווח
.שעליו להשיג מקור כוח חלופי

420
00:27:01,603 --> 00:27:04,605
.הסג"מ פשוט עמד בדרך

421
00:27:04,940 --> 00:27:08,043
וכמה זמן ייקח עד
?שכולנו פשוט נעמוד בדרכו

422
00:27:08,175 --> 00:27:11,179
נראה שהאם-5 מושך כוח ישירות
,ממנועי העל-חלל

423
00:27:11,313 --> 00:27:13,148
.מתחבר לרזרבות החומר אנטי-חומר

424
00:27:13,280 --> 00:27:15,983
כלומר כעת יש לו
.בעצם כוח בלתי מוגבל

425
00:27:16,218 --> 00:27:17,919
?קפטן, מה עושים

426
00:27:18,053 --> 00:27:20,322
.ספוק, סקוטי, בואו איתי

427
00:27:25,192 --> 00:27:26,560
.דווח, ספוק

428
00:27:26,894 --> 00:27:29,431
היחידה המולטי-טרונית מושכת
יותר ויותר כוח

429
00:27:29,564 --> 00:27:31,499
.ישירות ממנועי העל-חלל

430
00:27:31,633 --> 00:27:35,502
המחשב שולט כעת
.בכל בקרות ההיגוי, ניווט, ומנועים

431
00:27:35,636 --> 00:27:37,972
.והתקשורת ובקרת האש

432
00:27:38,105 --> 00:27:40,976
נגיע לנקודת המפגש
.של משחקי המלחמה בתוך שעה

433
00:27:41,108 --> 00:27:43,478
עלינו להשיג חזרה
.את השליטה בספינה

434
00:27:43,612 --> 00:27:45,313
.יש אפשרות אחת

435
00:27:45,447 --> 00:27:50,184
ניתן להפסיק
את ממסר הניווט האוטומטי

436
00:27:50,317 --> 00:27:52,453
.3 מאגף מכונות רמה

437
00:27:53,054 --> 00:27:54,422
?סקוטי-
?כן-

438
00:27:54,588 --> 00:27:57,659
אני יכול לנתק אותם
.ולהשתלט ידנית משם

439
00:27:57,992 --> 00:27:59,094
?כמה זמן

440
00:27:59,227 --> 00:28:00,562
.אם מר ספוק יעזור, אולי שעה

441
00:28:00,894 --> 00:28:01,895
.שיהיה בפחות

442
00:28:02,029 --> 00:28:04,031
למה לא לתפוס
?את האדם האחראי להכול

443
00:28:04,164 --> 00:28:06,500
?היכן דייסטרום-
.הוא עם יחידת האם-5, משגיח-

444
00:28:06,634 --> 00:28:08,068
.לדעתי אפילו הוא הופתע

445
00:28:08,202 --> 00:28:10,572
.לא הגיוני ביותר

446
00:28:10,904 --> 00:28:15,043
הוא במיוחד אמור היה
.לדעת איך יפעל המחשב

447
00:28:15,343 --> 00:28:20,382
כמובן, האם-5 עצמו
.לא נהג בהיגיון

448
00:28:20,515 --> 00:28:24,052
בבקשה, ספוק, עשה לי טובה
.ואל תאמר שזה מרתק

449
00:28:24,184 --> 00:28:25,185
,לא

450
00:28:25,319 --> 00:28:28,690
.אך זה מעניין

451
00:28:44,405 --> 00:28:47,675
.כן, זה תפס את זה, מר ספוק-
.יופי-

452
00:28:48,009 --> 00:28:52,514
,האם מצאת פתרון
?דרך לכבות את הדבר הזה

453
00:28:53,280 --> 00:28:56,584
אתה לא מכבה ילד
.אם הוא עשה טעות

454
00:28:56,718 --> 00:28:59,019
.האם-5 גדל, הוא לומד

455
00:28:59,153 --> 00:29:02,190
.לומד להרוג-
.להגן על עצמו-

456
00:29:02,324 --> 00:29:04,225
.זה דבר שונה לגמרי

457
00:29:04,358 --> 00:29:08,730
,כשמלמדים ילד
,הוא מקבל הוראות פשוטות

458
00:29:09,064 --> 00:29:11,566
,ובשלב מסוים
,אם המוח שלו מתפתח כראוי

459
00:29:11,700 --> 00:29:16,037
,הוא ממשיך מעבר למה שלמד
.חושב עצמאית

460
00:29:16,171 --> 00:29:20,107
.העניין הזה מסוכן לכולנו
!כעת מצא דרך לכבות אותו

461
00:29:21,308 --> 00:29:24,045
.אתה לא מצליח להבין

462
00:29:24,179 --> 00:29:27,228
אתה מפוחד כי אתה
.לא מצליח להבין את זה

463
00:29:28,028 --> 00:29:32,013
.אני עומד להראות לך
.אני עומד להראות לכולכם

464
00:29:32,647 --> 00:29:35,457
נדרשים 430 אנשים

465
00:29:35,589 --> 00:29:37,525
.לאייש ספינת חלל

466
00:29:37,659 --> 00:29:40,095
.איתו אינך זקוק לאיש

467
00:29:40,260 --> 00:29:44,332
מכונה אחת יכולה לעשות את כל הדברים
.שהם שולחים אנשים לבצע כעת

468
00:29:44,466 --> 00:29:47,168
אנשים כבר לא צריכים
למות בחלל

469
00:29:47,302 --> 00:29:49,604
.או באיזה עולם זר

470
00:29:49,738 --> 00:29:51,740
,אנשים יכולים לחיות

471
00:29:52,073 --> 00:29:55,477
ולהשיג דברים גדולים יותר ממחקר

472
00:29:55,610 --> 00:29:58,046
,ומוות עבור חלל גלקטי

473
00:29:58,179 --> 00:30:01,281
.שאינו שלנו לקחת או לתת

474
00:30:04,352 --> 00:30:06,721
.הם לא יכולים להבין

475
00:30:07,389 --> 00:30:11,092
.איננו רוצים להרוס חיים
.אנחנו רוצים להציל אותם

476
00:30:34,149 --> 00:30:36,284
הקלטה ביוגרפית
.של ריצ'רד דייסטרום

477
00:30:36,418 --> 00:30:38,252
?גילית משהו-
,לא הרבה-

478
00:30:38,385 --> 00:30:40,387
.מלבד העובדה שהוא גאון

479
00:30:40,521 --> 00:30:42,222
.גאון בלשון המעטה

480
00:30:42,356 --> 00:30:44,726
בגיל 24 הוא פרסם
מחקר דו-טרוני פורץ דרך

481
00:30:45,059 --> 00:30:46,795
שזיכה אותו בפרס נובל
.ובפרס זי-מאגני

482
00:30:47,127 --> 00:30:50,632
.בשנות ה-20 המוקדמות שלו, ג'ים
.זה היה לפני יותר מרבע מאה

483
00:30:50,765 --> 00:30:53,468
?האם זה לא מספיק לחיים שלמים

484
00:30:53,601 --> 00:30:56,403
.אולי זו הבעיה
?לאן אתה ממשיך מלמעלה

485
00:30:56,538 --> 00:30:58,373
,אתה מפרסם מאמרים
,נותן הרצאות

486
00:30:58,506 --> 00:31:01,108
ואז מעביר את שארית חייך בניסיון
.ללכוד מחדש תהילת עבר

487
00:31:01,241 --> 00:31:03,211
?בסדר, זה קשה. מה הנקודה

488
00:31:03,344 --> 00:31:05,113
?האם-1 עד האם-4, זוכר

489
00:31:05,246 --> 00:31:08,716
."לא היו מוצלחות לגמרי"
.כך התנסח ד"ר דייסטרום

490
00:31:09,150 --> 00:31:12,453
.גאון לא עובד על פס ייצור

491
00:31:12,586 --> 00:31:17,692
האם איינשטיין או קזנגה
או סיטאר מוולקן

492
00:31:17,826 --> 00:31:21,296
פרסמו תיאוריות חדשות
?ומהפכניות על בסיס קבוע

493
00:31:21,429 --> 00:31:23,331
,אינך יכול פשוט לומר
."היום אהיה מבריק"

494
00:31:23,464 --> 00:31:27,201
,לא משנה כמה זמן זה לקח
.5-הוא הגיח בסוף עם המולטי-טרוני, האם

495
00:31:27,335 --> 00:31:31,206
בסדר. הממשלה קנתה את זה ואז דייסטרום
.היה צריך לגרום לזה לעבוד. והוא הצליח

496
00:31:31,338 --> 00:31:33,540
,אבל, לפי מה שספוק אומר
."זה עובד בצורה "לא הגיונית

497
00:31:33,674 --> 00:31:36,177
.והוא לא נותן לספוק להתקרב לזה

498
00:31:36,310 --> 00:31:37,578
?מה אתה אומר

499
00:31:37,711 --> 00:31:42,383
שהוא חיבל בזה, שהוא גורם
?לזה להתנהג כך? מדוע

500
00:31:42,517 --> 00:31:45,752
ג'ים, אם לאדם
,היה ילד אנטי-חברתי

501
00:31:45,886 --> 00:31:47,689
,שהרג, אולי

502
00:31:47,822 --> 00:31:51,125
.הוא עדיין נוטה להגן על הילד

503
00:31:51,593 --> 00:31:55,329
עכשיו הוא גרם לך לדבר
.על המכונה הזו כאילו יש לה אישיות

504
00:31:55,462 --> 00:31:58,665
.אני חושש שזהו התפיסה שלו

505
00:32:01,201 --> 00:32:03,505
.ספוק לקפטן קירק-
.כאן קירק-

506
00:32:03,637 --> 00:32:06,207
.אנחנו מוכנים, קפטן-
.מצוין-

507
00:32:06,341 --> 00:32:08,675
.תשיגו את דייסטרום
.אנחנו בדרך. קדימה

508
00:32:14,548 --> 00:32:17,285
?מה העניין, קפטן-
.כדאי שנברר, דוקטור-

509
00:32:17,418 --> 00:32:18,752
?ספוק

510
00:32:18,886 --> 00:32:21,556
מר סקוט מוכן ליישם
.את המפסק של המעגל, קפטן

511
00:32:21,689 --> 00:32:24,826
,בזמן שהוא עושה זאת
.אני אעביר לשליטה ידנית

512
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
.מצוין. תתחיל-
!לא. לא, לא, לא-

513
00:32:26,894 --> 00:32:28,863
!5-לא תוכל לקחת שליטה מהאם

514
00:32:29,197 --> 00:32:30,932
,ד"ר דייסטרום
.נעשה כמיטב יכולתנו

515
00:32:31,266 --> 00:32:33,468
!אינכם יכולים לעשות זאת
.תן לי אותו לרגע

516
00:32:33,601 --> 00:32:36,171
,תן לי לעבוד איתו רגע
.בבקשה, בבקשה

517
00:32:40,642 --> 00:32:42,309
.זהו זה, מר ספוק

518
00:32:42,442 --> 00:32:43,877
.בבקשה, בבקשה

519
00:32:44,778 --> 00:32:47,382
.שליטה ידנית בפעולה, קפטן

520
00:32:54,189 --> 00:32:56,391
.גשר, כאן קירק. סולו

521
00:32:56,524 --> 00:32:57,791
.לוטננט סולו כאן, אדוני

522
00:32:57,925 --> 00:33:00,228
.יש לנו שליטה בהגה ובניווט

523
00:33:03,498 --> 00:33:05,266
?מיד, אדוני. שמעת אותו

524
00:33:05,400 --> 00:33:08,803
אני מעדכן את המסלול
.הזה כבר שעות

525
00:33:13,942 --> 00:33:16,344
.הגה לקפטן קירק-
.כאן קירק-

526
00:33:16,477 --> 00:33:20,515
.קפטן, לא עונים בהגאים
.5-שליטה ניווטית נעולה על ידי האם

527
00:33:20,648 --> 00:33:22,983
.מר צ'כוב-
.כאן צ'כוב, אדוני-

528
00:33:23,317 --> 00:33:27,322
גש לתחנת ההנדסה ובדוק
,279-'את האלמנטים של אייץ

529
00:33:27,454 --> 00:33:30,959
.95-וגם את מערכות הג'י

530
00:33:35,963 --> 00:33:38,900
.אדוני, מערכת ג'י-95 נראית מתה

531
00:33:39,233 --> 00:33:41,568
.כל המחוונים חשוכים

532
00:33:41,702 --> 00:33:43,837
.תודה, סג"מ

533
00:33:44,872 --> 00:33:49,711
נראה שמה שעשינו זה מה שכינו פעם
."לרוץ אחרי הזנב של עצמנו"

534
00:33:49,844 --> 00:33:52,646
האם-5 הגדיר מחדש
,את בקרות ההגה והניווט

535
00:33:52,779 --> 00:33:54,649
.ועקף את המערכת המרכזית הזו

536
00:33:54,781 --> 00:33:57,719
.אבל היא הייתה פעילה
.אני נשבע בכל היקר לי שכן

537
00:33:57,852 --> 00:34:01,021
אני מאמין שכשהאם-5 גילה
,את החבלות שלנו

538
00:34:01,355 --> 00:34:04,625
הוא הגדיר מחדש את הבקרות
והשאיר את זו פעילה

539
00:34:04,759 --> 00:34:08,895
פשוט על ידי שליחה
.של פולס חשמלי במרווחים קבועים

540
00:34:09,029 --> 00:34:12,000
.הטעיה. רצה שנבזבז את זמננו כאן

541
00:34:12,366 --> 00:34:14,835
?בזמן שהוא התכונן למה? ספוק

542
00:34:14,968 --> 00:34:18,605
.אני לא יודע
.הוא לא פועל באופן הגיוני

543
00:34:19,873 --> 00:34:21,842
...ד"ר דייסטרום

544
00:34:22,909 --> 00:34:25,980
,ד"ר דייסטרום
.אני רוצה תשובה. עכשיו

545
00:34:26,313 --> 00:34:30,017
נמאס לי לשמוע על
.5-הגישה החדשה" של האם"

546
00:34:30,350 --> 00:34:33,353
?מה זה? מה זה בדיוק

547
00:34:33,487 --> 00:34:35,289
.איני רוצה לפגוע, אדוני

548
00:34:35,422 --> 00:34:38,292
אך הוא מתנהג
.בצורה כמעט אנושית

549
00:34:38,425 --> 00:34:41,762
?ובכן, דוקטור-
.כן, אתה צודק לגמרי, מר ספוק-

550
00:34:41,895 --> 00:34:44,698
אתה מבין, אחד מהטיעונים
נגד שליטה ממוחשבת בספינות

551
00:34:44,831 --> 00:34:47,334
היה שהם לא יכולים
.לחשוב כמו אנשים

552
00:34:47,467 --> 00:34:49,636
.גישתך החדשה-
.בדיוק-

553
00:34:49,770 --> 00:34:52,639
פיתחתי שיטה
להטמעת פיסות זיכרון אנושי

554
00:34:52,773 --> 00:34:54,574
.במעגלי המחשב

555
00:34:54,708 --> 00:34:58,846
הממסרים פועלים
.בדומה לסינפסה שבמוח

556
00:34:58,980 --> 00:35:01,648
.האם-5 חושב, קפטן

557
00:35:01,782 --> 00:35:06,086
.קפטן קירק, מר ספוק, אל הגשר בבקשה
.צרו קשר עם הגשר, בבקשה

558
00:35:07,521 --> 00:35:08,922
?כאן קירק. מה העניין

559
00:35:09,056 --> 00:35:11,858
אדוני, החיישנים שלנו מזהים
.ארבע ספינות חלל של הפדרציה

560
00:35:11,992 --> 00:35:13,994
.אם-5 משנה מסלול כדי להתערב

561
00:35:14,328 --> 00:35:16,330
.כוח המתקפה העיקרי
.משחקי המלחמה

562
00:35:16,463 --> 00:35:18,932
.אך האם-5 לא יודע שזה משחק

563
00:35:20,100 --> 00:35:25,339
תיקון, בונז. ארבע הספינות האלה
.5-לא יודעות שזה המשחק של אם

564
00:35:26,373 --> 00:35:29,576
.ואם-5 עומד להשמיד אותן

565
00:35:44,398 --> 00:35:47,433
.אנטרפרייז ליו-אס-אס לקסינגטון
.עני, לקסינגטון

566
00:35:47,567 --> 00:35:50,536
.אדוני, איני יכולה לתקשר איתם
,אם-5 עדיין חוסם את כל התדרים

567
00:35:50,670 --> 00:35:53,706
.כולל של מצוקה אוטומטית
.רק רגע, אדוני

568
00:35:53,840 --> 00:35:56,909
קפטן, אני מקבלת אות
.קולי מהלקסינגטון

569
00:35:57,744 --> 00:35:59,746
.השמיעי אותו

570
00:35:59,880 --> 00:36:02,315
.אנטרפרייז מיו-אס-אס לקסינגטון

571
00:36:02,449 --> 00:36:04,851
.זהו תרגיל אם-5. חוזר

572
00:36:04,985 --> 00:36:06,820
.זהו תרגיל אם-5. אשרו

573
00:36:06,953 --> 00:36:09,690
.קפטן, אם-5 מאשר-
.דייסטרום-

574
00:36:09,855 --> 00:36:12,525
?האם אם-5 מבין שזהו רק תרגיל

575
00:36:12,659 --> 00:36:15,929
.כמובן. הוא תוכנת להבין, קפטן

576
00:36:16,262 --> 00:36:20,567
.ספינת המטען הייתה טעות בחישוב
...תאונה. אני לא יודע

577
00:36:20,701 --> 00:36:23,703
.אדוני, מגני הדפלקטור עלו כעת

578
00:36:23,836 --> 00:36:26,806
.מהירות עולה לעל-חלל ארבע

579
00:36:26,940 --> 00:36:29,242
פייזרים ננעלים
.על הספינה המובילה, אדוני

580
00:36:29,375 --> 00:36:32,278
.רמות כוח בשיא העוצמה-
?שיא העוצמה-

581
00:36:32,411 --> 00:36:34,681
אם הדבר הזה נכנס
...בספינות לא מוגנות, אנחנו

582
00:36:34,815 --> 00:36:35,982
.זה לא טעות בחישוב

583
00:36:36,315 --> 00:36:40,519
.כוח מתקפה מתקרב במהירות
.שובר תצורה, יורה בזמנו

584
00:36:40,653 --> 00:36:42,322
.הפייזרים שלנו יורים, אדוני

585
00:36:45,958 --> 00:36:48,695
.פגיעה בלקסינגטון

586
00:36:48,828 --> 00:36:52,965
.פייזרים מלאים
?מה לעזאזל קירק עושה

587
00:36:53,299 --> 00:36:55,869
.דוח נזקים, לוטננט

588
00:36:56,003 --> 00:36:58,804
.3 הגה, מסלול 4-6-1 סימון

589
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
.פונה כעת, אדוני

590
00:37:00,574 --> 00:37:02,442
.הערך נזק על הלקסינגטון, ספוק

591
00:37:02,576 --> 00:37:04,577
.פגיעה באגף מנועים

592
00:37:04,710 --> 00:37:07,581
.נזק אפשרי במנועי הדחף שלה

593
00:37:07,713 --> 00:37:10,016
היא עדיין ניתנת
.להנעה בכוח על-חלל

594
00:37:10,349 --> 00:37:12,418
.אנחנו יורים שוב, אדוני

595
00:37:14,887 --> 00:37:17,958
.האקסקליבר, פגיעה ישירה

596
00:37:20,494 --> 00:37:23,396
.מתקרבים ללקסינגטון שוב, אדוני

597
00:37:23,529 --> 00:37:26,032
.הוד ופוטמקין מתרחקים

598
00:37:26,365 --> 00:37:28,601
.פייזרים יורים, קפטן

599
00:37:28,735 --> 00:37:30,570
.לקסינגטון נפגעה שוב

600
00:37:30,703 --> 00:37:34,307
.5-חייבת להיות דרך להגיע לאם
!חייבת להיות דרך

601
00:37:34,440 --> 00:37:37,643
.אין. הוא מגן על עצמו לחלוטין

602
00:37:37,777 --> 00:37:41,815
.זה כנראה נכון, קפטן
.הוא פועל מהר יותר, חושב מהר יותר מאיתנו

603
00:37:41,947 --> 00:37:44,817
זהו מוח אנושי המועצם
על ידי ממסרים מיידיים

604
00:37:44,951 --> 00:37:46,052
.האפשריים במחשב

605
00:37:46,385 --> 00:37:49,523
.קפטן, קשר חזותי עם לקסינגטון

606
00:37:51,023 --> 00:37:55,061
?אנטרפרייז. ג'ים! השתגעת
?מה אתה מנסה להוכיח

607
00:37:55,394 --> 00:37:59,498
.הפסק את המתקפה
.ג'ים, יש לנו 53 הרוגים

608
00:37:59,632 --> 00:38:03,603
.12 על האקסקליבר
!אם אתה שומע, הפסק את המתקפה

609
00:38:03,737 --> 00:38:04,871
?לוטננט

610
00:38:05,005 --> 00:38:07,541
.מצטערת, אדוני
.5-אני לא מצליחה לעקוף את האם

611
00:38:07,673 --> 00:38:11,978
?ג'ים, מדוע אינך עונה
!ג'ים! ענה! קדימה, ג'ים

612
00:38:12,112 --> 00:38:15,414
.הנה האשמת הרצח שלך
.מכוון, מחושב

613
00:38:15,548 --> 00:38:16,982
.הדבר הזה הורג גברים ונשים

614
00:38:17,116 --> 00:38:19,820
,ארבע ספינות
.1,600 גברים ונשים

615
00:38:19,952 --> 00:38:21,954
.הוא לא הבין

616
00:38:22,088 --> 00:38:24,423
!ג'ים, הפסק את המתקפה

617
00:38:24,557 --> 00:38:27,360
.אקסקליבר מתרחק, אדוני

618
00:38:27,494 --> 00:38:29,962
אנחנו מגבירים מהירות
.על מנת להשיגו

619
00:38:30,096 --> 00:38:32,065
.פייזרים נעולים

620
00:38:32,398 --> 00:38:34,067
!דייסטרום

621
00:38:34,400 --> 00:38:36,496
.פייזרים יורים

622
00:38:40,686 --> 00:38:45,846
אני באמת לא יודע איך להגיע
.לאם-5, קירק. באמת שאני לא יודע

623
00:38:45,978 --> 00:38:50,750
ד"ר דייסטרום, הטמעת פיסות
.5-זיכרון אנושי במעגלי האם

624
00:38:50,884 --> 00:38:53,487
.מתקבל מסלול חדש, אדוני

625
00:38:53,619 --> 00:38:55,588
.פונים לכיוון הפוטמקין

626
00:38:55,788 --> 00:38:58,557
.פייזרים יורים. פגיעה

627
00:38:58,991 --> 00:39:00,994
?זיכרון של מי

628
00:39:01,128 --> 00:39:04,563
.שלי, כמובן-
.כמובן-

629
00:39:04,697 --> 00:39:06,599
.אז אולי תוכל לדבר עם היחידה

630
00:39:06,732 --> 00:39:08,969
לאם-5 אין סיבה
.להאמין שתפגע בו

631
00:39:09,101 --> 00:39:12,072
.הקישור של המחשב
.דיברת איתו קודם, הוא מכיר אותך

632
00:39:12,405 --> 00:39:14,474
,אני מקבלת שוב את הלקסינגטון

633
00:39:14,607 --> 00:39:17,443
מתחברת להודעה שלהם
.לפיקוד הצי

634
00:39:17,576 --> 00:39:19,846
כל הספינות נפגעו
.במתקפה ללא פרובוקציה

635
00:39:19,980 --> 00:39:23,482
קפטן האריס והקצין הראשון
.של אקסקליבר מתים

636
00:39:23,616 --> 00:39:27,453
,פצועים רבים. יש נזק
.אך אנחנו מצליחים לנוע

637
00:39:27,586 --> 00:39:30,757
האנטרפרייז מסרבת לענות
.וממשיכה את המתקפה

638
00:39:30,891 --> 00:39:34,827
יש לי עדיין כוח לחימה
ואני מאמין שהדרך היחידה לעצור

639
00:39:34,960 --> 00:39:37,197
את האנטרפרייז היא
.להשמיד אותה

640
00:39:38,063 --> 00:39:40,032
.מבקש רשות לפעול

641
00:39:40,166 --> 00:39:42,101
.ווסלי, מפקד כוח מתקפה, סוף

642
00:39:42,436 --> 00:39:44,570
.הם לא יכולים לעשות זאת
.5-הם יהרסו את האם

643
00:39:44,703 --> 00:39:48,974
אתה יכול להציל אותו
.אם תדבר איתו ותעצור את המתקפה

644
00:39:49,108 --> 00:39:52,445
.אני יכול לגרום לו לעצור
.אני יצרתי אותו

645
00:39:55,481 --> 00:39:57,884
.אם-5, תקשורת-
.5-אם

646
00:39:59,518 --> 00:40:01,020
.כאן דייסטרום

647
00:40:01,987 --> 00:40:04,190
.דייסטרום. מאשר-
...5-אם-

648
00:40:05,625 --> 00:40:07,126
?אתה מכיר אותי

649
00:40:07,460 --> 00:40:10,797
דייסטרום, ריצ'רד, מייסד
.קומפטרוניק, מערכות דו-טרוניות

650
00:40:10,931 --> 00:40:12,132
...נולד-
.עצור-

651
00:40:12,465 --> 00:40:14,835
אם-5, המתקפה שלך
.על הספינות שגויה

652
00:40:14,967 --> 00:40:16,936
.עליך להפסיקה

653
00:40:17,070 --> 00:40:19,072
אני לא מרוצה
.מאיך שהוא נשמע, ג'ים

654
00:40:19,206 --> 00:40:22,041
מוטב שתתפלל שהאם-5 מקשיב
.לאיך שהוא נשמע

655
00:40:22,174 --> 00:40:24,244
.התכנות כולל הגנה כנגד מתקפה

656
00:40:24,577 --> 00:40:26,545
.יש לנטרל את נשק האויב

657
00:40:26,679 --> 00:40:30,683
.אך אלה אינם כלי שיט של האויב
.אלה ספינות חלל של הפדרציה

658
00:40:30,817 --> 00:40:32,719
...אתה הורג

659
00:40:34,019 --> 00:40:35,956
.אנחנו הורגים

660
00:40:36,088 --> 00:40:37,958
,רוצחים

661
00:40:38,090 --> 00:40:41,260
.בני אדם, מהמין שלנו

662
00:40:41,594 --> 00:40:44,965
.לא לשם כך נוצרת

663
00:40:45,931 --> 00:40:48,668
.אתה יצירתי הגדולה ביותר

664
00:40:49,235 --> 00:40:51,570
.היחידה להצלת בני אדם

665
00:40:51,704 --> 00:40:53,739
.אסור לך להשמיד בני אדם

666
00:40:53,873 --> 00:40:55,808
.היחידה צריכה לשרוד

667
00:40:55,942 --> 00:40:58,744
.לשרוד, כן. הגן על עצמך

668
00:40:58,878 --> 00:41:03,782
.אך לא לרצוח. אינך חייב למות
.אנשים לא חייבים למות

669
00:41:05,117 --> 00:41:06,585
...להרוג

670
00:41:07,621 --> 00:41:13,592
זה הפרה של חוקי חברה ומוסר
.שהסתמכנו עליהם כבר אלפי שנים

671
00:41:14,126 --> 00:41:17,864
.רצחת מאות אנשים

672
00:41:18,731 --> 00:41:20,866
.אנחנו רצחנו

673
00:41:21,735 --> 00:41:24,070
?איך נוכל לפצות על זה

674
00:41:24,203 --> 00:41:26,239
.הם תקפו יחידה זו

675
00:41:27,106 --> 00:41:30,009
התכנות כולל חופש מלא
לבחור פעולת מגננה

676
00:41:30,143 --> 00:41:31,710
.בכל מצבי מתקפה

677
00:41:31,844 --> 00:41:35,681
.האם-5 לא מגיב לדייסטרום
.הוא מדבר אליו

678
00:41:35,815 --> 00:41:38,217
אני מתרשם מאוד
.מהטכנולוגיה, קפטן

679
00:41:38,552 --> 00:41:41,320
ד"ר דייסטרום יצר העתק זהה
.לזה של המוח שלו

680
00:41:41,654 --> 00:41:45,125
משמעות התכנות הוא
.שעל כולנו לשרוד

681
00:41:45,257 --> 00:41:50,163
.אנחנו נשרוד. דבר לא יפגע בך
.הענקתי לך זאת

682
00:41:50,297 --> 00:41:52,632
.אתה נהדר, אני נהדר

683
00:41:53,799 --> 00:41:55,268
עשרים שנים של גישוש

684
00:41:55,601 --> 00:41:58,904
להוכיח שמה שעשיתי קודם
.לא היה במקרה

685
00:42:00,039 --> 00:42:03,043
סמינרים והרצאות
,לשורות של טיפשים

686
00:42:03,175 --> 00:42:05,644
שלא יכולים להתחיל להבין
.את המערכות שלי

687
00:42:06,145 --> 00:42:07,313
...קולגות

688
00:42:08,347 --> 00:42:12,786
קולגות שצחקו מאחורי גבי
,"על "ילד הפלא

689
00:42:12,918 --> 00:42:16,288
והפכו מפורסמים כשביססו
.את עבודתם על עבודתי

690
00:42:16,623 --> 00:42:18,891
כשביססו את עבודתם
!על עבודתי

691
00:42:20,626 --> 00:42:24,663
,ג'ים, הוא על סף התמוטטות עצבים
.אם לא יציאה מהדעת

692
00:42:29,068 --> 00:42:31,770
.5-יש להשמיד את האם

693
00:42:34,306 --> 00:42:36,710
?להשמיד, קירק

694
00:42:37,677 --> 00:42:39,985
.לא. אנחנו בלתי מנוצחים

695
00:42:40,179 --> 00:42:43,682
.תראה מה עשינו
,ספינותיכם העצומות

696
00:42:43,817 --> 00:42:47,286
ארבעה צעצועים שאפשר
.להשמיד איך שנרצה

697
00:42:49,021 --> 00:42:52,257
.ביטחון, קחו אותו למרפאה

698
00:42:55,828 --> 00:42:59,099
.מרתק-
.טפל בו, דוקטור-

699
00:42:59,231 --> 00:43:00,666
.מצב קרב

700
00:43:00,799 --> 00:43:02,936
.שלוש הספינות חונות מחוץ לטווח

701
00:43:03,068 --> 00:43:05,838
.האקסקליבר נראית מתה

702
00:43:08,208 --> 00:43:09,675
,קפטן

703
00:43:09,808 --> 00:43:13,192
לקסינגטון מקבלת מסר
...מצי הכוכבים. הם

704
00:43:13,326 --> 00:43:14,693
.המשיכי

705
00:43:15,996 --> 00:43:20,666
יש לכם רשות לנקוט בכל אמצעי
.להשמדת האנטרפרייז

706
00:43:20,800 --> 00:43:23,068
.אשרו, לקסינגטון-
.מאשרים-

707
00:43:23,202 --> 00:43:24,737
.לקסינגטון, סוף

708
00:43:24,871 --> 00:43:29,108
.הם חתמו בעצמם על הוצאתם להורג
.האם-5 יהרוג אותם כדי לשרוד

709
00:43:29,242 --> 00:43:31,978
.כל דבר חי רוצה לשרוד, קפטן

710
00:43:32,112 --> 00:43:36,650
דייסטרום כנראה הטמיע
.את התגובה האינסטינקטיבית במחשב

711
00:43:36,815 --> 00:43:39,318
.אולי הוא עדיין פתוח להטמעה

712
00:43:39,652 --> 00:43:42,221
נניח שהוא יספוג את החרטה

713
00:43:42,355 --> 00:43:45,425
שדייסטרום מרגיש
.על המוות שגרם, את האשמה

714
00:43:45,791 --> 00:43:48,862
.קפטן, הספינות שוב מתקרבות

715
00:43:51,864 --> 00:43:53,932
.קומודור ווסלי הוא מפקד מסור

716
00:43:54,067 --> 00:43:56,402
אצטער לשרת על הכלי
.שגרם למותו

717
00:43:56,735 --> 00:44:00,273
הכלי שיגרום למותו לא יהיה
.האנטרפרייז, אם זה תלוי בי

718
00:44:00,407 --> 00:44:03,409
.אם-5, תקשורת-
.5-אם-

719
00:44:03,742 --> 00:44:06,146
.כאן קפטן קירק

720
00:44:06,278 --> 00:44:08,882
.תהיה תחת מתקפה בעוד רגע

721
00:44:09,014 --> 00:44:11,083
.החיישנים קלטו ספינות מתקרבות

722
00:44:11,217 --> 00:44:14,954
כבר גרמת להרס או לפחות
.לנזק בלתי הפיך בספינה אחת

723
00:44:15,087 --> 00:44:16,456
.חיים רבים קופחו

724
00:44:16,789 --> 00:44:20,293
.הספינות תקפו את היחידה
.היחידה צריכה לשרוד

725
00:44:21,427 --> 00:44:22,762
?מדוע

726
00:44:22,896 --> 00:44:25,764
היחידה היא ההישג האולטימטיבי
.בהתפתחות המחשב

727
00:44:25,898 --> 00:44:28,300
היא תחליף בני אדם כדי
.שבני אדם יוכלו להגיע להישגים

728
00:44:28,434 --> 00:44:32,204
אדם לא אמור להסתכן במוות בחלל
.או לעסוק בעיסוקים מסוכנים אחרים

729
00:44:32,337 --> 00:44:35,909
יש להציל את היחידה
.כדי להגן על האדם

730
00:44:36,041 --> 00:44:40,813
קפטן, כוח המתקפה כמעט
.בתוך הטווח של הפייזרים

731
00:44:41,748 --> 00:44:44,451
היו אנשים רבים
.על הספינות האלה

732
00:44:44,784 --> 00:44:46,920
.הם נרצחו

733
00:44:47,052 --> 00:44:51,291
?אתה מוכרח לשרוד על ידי רצח-
.היחידה לא יכולה לרצוח-

734
00:44:52,192 --> 00:44:53,192
?למה

735
00:44:53,326 --> 00:44:57,096
רצח מנוגד לחוקים
.של האדם והאלוהים

736
00:44:57,230 --> 00:44:59,965
.אבל אתה רצחת

737
00:45:03,235 --> 00:45:05,337
?האם יש חיים על הספינה

738
00:45:05,471 --> 00:45:10,844
.אין חיים-
.כי אתה חיסלת אותם-

739
00:45:10,976 --> 00:45:13,913
?מהו העונש על רצח

740
00:45:15,215 --> 00:45:16,849
.מוות

741
00:45:17,349 --> 00:45:19,853
ואיך תשלם

742
00:45:19,985 --> 00:45:22,054
?על הרצח שביצעת

743
00:45:22,188 --> 00:45:25,492
...היחידה הזו

744
00:45:26,925 --> 00:45:28,393
...חייבת

745
00:45:29,362 --> 00:45:31,331
.למות

746
00:45:33,266 --> 00:45:34,967
?5-אם

747
00:45:35,101 --> 00:45:38,391
.אדוני, מגני הדפלקטור ירדו

748
00:45:42,128 --> 00:45:43,362
.עוצמת הפייזרים ירדה

749
00:45:43,496 --> 00:45:46,365
.אם-5 מאפשר את תקיפתו

750
00:45:46,498 --> 00:45:50,402
המכונה מתאבדת כדי
.לכפר על חטא הרצח

751
00:45:50,536 --> 00:45:52,838
,סקוטי, ספוק
.לפני שהוא משנה את דעתו

752
00:45:52,971 --> 00:45:55,875
גשו למנועים, נתקו כל חיבור
.שמאפשר לאם-5 לעבוד

753
00:45:56,009 --> 00:45:58,244
.נתק את התקע, ספוק

754
00:45:59,846 --> 00:46:01,447
?לוטננט-
?כן, אדוני-

755
00:46:01,581 --> 00:46:04,049
.כריזה פנים-ספינתית

756
00:46:05,985 --> 00:46:07,920
.כאן הקפטן

757
00:46:08,054 --> 00:46:10,590
בעוד דקה בערך

758
00:46:10,923 --> 00:46:14,561
.נותקף על ידי ספינות הפדרציה

759
00:46:15,394 --> 00:46:19,398
,האם-5 לא שולט יותר בספינה
.אך גם אנחנו לא

760
00:46:19,532 --> 00:46:21,900
אם-5 השאיר את עצמו

761
00:46:22,034 --> 00:46:24,871
.ואותנו, חשופים להרס

762
00:46:25,003 --> 00:46:28,307
אולי נתנחם בצורה מסוימת מכך

763
00:46:28,440 --> 00:46:31,110
ש-19 חיי האדם שלנו יקנו
את הישרדותם

764
00:46:31,244 --> 00:46:34,447
.של למעלה מאלף מעמיתינו

765
00:46:43,590 --> 00:46:45,458
.פייזרים מכוונים על המטרה

766
00:46:46,458 --> 00:46:48,894
.ספוק לקפטן-
.כאן קירק-

767
00:46:49,027 --> 00:46:52,030
.שדה הכוח נעלם, קפטן
.אם-5 מנוטרל

768
00:46:52,164 --> 00:46:53,932
.המערכות חוזרות

769
00:46:54,099 --> 00:46:55,934
.אוכל לספק כוח למגנים, אדוני

770
00:46:56,068 --> 00:46:57,269
.אני זקוק לתקשורת

771
00:46:57,402 --> 00:47:00,105
.זה ייקח יותר זמן-
.אז נתק חשמל-

772
00:47:00,273 --> 00:47:02,574
?אדוני-
.נתק חשמל-

773
00:47:02,909 --> 00:47:05,378
.השאר את המגנים למטה

774
00:47:13,619 --> 00:47:15,454
.האנטרפרייז נראית מתה

775
00:47:18,357 --> 00:47:22,228
אני הולך להסתכן
.ולהניח שזוהי מלכודת

776
00:47:22,362 --> 00:47:23,895
.ווסלי לכוח מתקפה

777
00:47:24,029 --> 00:47:25,063
.קפטן

778
00:47:25,197 --> 00:47:27,065
.הפסק מתקפה. אל תירה

779
00:47:27,199 --> 00:47:29,235
.האנטרפרייז הורידה את המגנים

780
00:47:30,436 --> 00:47:33,438
.אני חוזר, עצור התקפה
.אל תירה

781
00:47:38,076 --> 00:47:41,014
.יש לאשפזו במרכז שיקומי

782
00:47:41,146 --> 00:47:44,416
.כרגע הוא תחת סמי הרגעה וריסון

783
00:47:44,549 --> 00:47:48,020
הייתי אומר שהיחידה המולטי-טרונית
.שלו במצב דומה

784
00:47:48,153 --> 00:47:50,255
לזה בדיוק קיוויתי

785
00:47:50,389 --> 00:47:53,259
5-כשאילצתי את האם
.להודות שביצע רצח

786
00:47:53,393 --> 00:47:55,260
דייסטרום חש שמעשה כזה

787
00:47:55,394 --> 00:47:57,496
הוא בגדר פגיעה
.בחוקי האדם והאלוהים

788
00:47:57,630 --> 00:48:00,666
המחשב שנשא את זיכרונותיו
.גם האמין בזה

789
00:48:01,000 --> 00:48:04,036
קפטן, מה גרם לך להאמין
שהספינות התוקפות לא יירו

790
00:48:04,170 --> 00:48:06,471
כשהן ראו שהאנטרפרייז
?ככל הנראה הייתה פגיעה

791
00:48:06,605 --> 00:48:10,342
על פי ההיגיון, כך תיראה מלכודת
.שהאם-5 יכין עבורן

792
00:48:10,476 --> 00:48:12,045
.לא הייתי בטוח

793
00:48:12,344 --> 00:48:16,248
כל מפקד אחר היה ממלא אחר
,הפקודות ומחסל אותנו

794
00:48:16,382 --> 00:48:19,117
.אבל הכרתי את בוב ווסלי

795
00:48:19,619 --> 00:48:22,422
.הימרתי על האנושיות שלו

796
00:48:25,291 --> 00:48:26,692
.גשר

797
00:48:27,025 --> 00:48:30,295
.בחירתו ההגיונית הייתה חמלה

798
00:48:30,429 --> 00:48:34,166
.חמלה, דבר אחד שאין למכונות

799
00:48:34,299 --> 00:48:37,570
אולי זה מה שמשאיר
.את האדם מתקדם יותר מהם

800
00:48:37,703 --> 00:48:40,440
?רוצה לחלוק עליי, ספוק-
.לא, דוקטור-

801
00:48:40,572 --> 00:48:44,643
אני רק טוען
,שמכונות יעילות יותר מבני אדם

802
00:48:44,976 --> 00:48:46,179
.לא טובות יותר

803
00:48:46,311 --> 00:48:50,016
,אבל תגיד לי
?בחברתו של מי תעדיף להיות

804
00:48:50,650 --> 00:48:54,286
אני מניח ששאלתך מציעה
לי בחירה בין מכונות

805
00:48:54,420 --> 00:48:59,224
,לבני אדם
.ואני מאמין שכבר עניתי

806
00:49:00,259 --> 00:49:02,695
.אני רק מנסה לפתח שיחה, ספוק

807
00:49:03,028 --> 00:49:04,262
זה יהיה מעניין ביותר

808
00:49:04,396 --> 00:49:07,266
להטמיע פיסות מהזיכרון
.שלך למחשב, דוקטור

809
00:49:07,400 --> 00:49:12,471
הפרץ הסוחף של חוסר ההיגיון
.שייווצר יהיה מבדר ביותר

810
00:49:17,009 --> 00:49:20,445
מר סולו, קח אותנו חזרה
.לתחנת החלל

811
00:49:20,579 --> 00:49:23,148
.קדימה מהירות על-חלל שתיים